• 9. ¹ประชากรที่เดินในความมืดแลเห็นความสว่างยิ่งใหญ่

            บรรดาผู้อาศัยในแผ่นดินมืดมิด ความสว่างส่องแสงมาเหนือเขา

          ²พระองค์ทรงเพิ่มจำนวนประชากร ทรงเพิ่มความชื่นบานของเขา

          เขาทั้งหลายจะยินดีเฉพาะพระพักตร์พระองค์

          ดั่งความชื่นบานในฤดูเก็บเกี่ยว

          ดั่งความยินดีเมื่อเขาแบ่งของเชลยให้แก่กัน

          ³เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขา ท่อนไม้ที่เขาต้องแบก

          ไม้ตะพดของผู้กดขี่ พระองค์ทรงหักเสียอย่างที่ทรงเคยทำกับชาวมีเดียน

          ⁴รองเท้าทุกคู่ของบรรดาทหารที่เข้าประจัญบานa

          เสื้อคลุมทุกตัวที่เปื้อนเลือดจะถูกเผาเป็นเชื้อเพลิงในกองไฟ          

⁵เพราะกุมารผู้หนึ่งเกิดมาเพื่อเรา

          บุตรชายคนหนึ่งเป็นผู้ที่พระเจ้าประทานให้เรา

          สัญลักษณ์แห่งการปกครองอยู่บนบ่าของเขา

          เขาจะได้รับนามว่า “ที่ปรึกษามหัศจรรย์” “พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ”

          “พระบิดานิรันดร” “เจ้าแห่งสันติ”b

          ⁶การปกครองของเขาจะยิ่งใหญ่ สันติภาพจะไม่สิ้นสุด

          เหนือพระบัลลังก์ของกษัตริย์ดาวิดและเหนือราชอาณาจักร

          ที่เขาจะสถาปนาไว้และเชิดชูด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม

          บัดนี้และตลอดไป

          พระยาห์เวห์จอมจักรวาลจะทรงกระทำเช่นนี้ด้วยความรักแรงกล้าcของพระองค์

ภัยพิบัติของอาณาจักรเหนือd

            ⁷องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งพระวาจามาปรักปรำยาโคบ

          พระวาจานี้จะตกเหนืออิสราเอล

          ⁸ประชากรทั้งหมดจะรู้ คือเอฟราอิมและชาวสะมาเรีย

ผู้พูดด้วยความเย่อหยิ่งและจิตใจจองหองว่า

⁹“ก้อนอิฐพังลงแล้ว

แต่เราจะสร้างด้วยก้อนหินที่ตัดมาอย่างดี

ต้นมะเดื่อเทศถูกโค่นลง

แต่เราจะปลูกต้นสนสีดาร์ขึ้นแทน”

¹⁰พระยาห์เวห์ทรงยุยงกษัตริย์เรซีนผู้เป็นศัตรูeมาต่อสู้กับเขา

และทรงปลุกศัตรูของเขา

¹¹คือชาวซีเรียจากทิศตะวันออก

และชาวฟีลิสเตียจากทิศตะวันตก

ซึ่งจะอ้าปากกลืนอิสราเอลf

ถึงกระนั้น พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่สงบ

พระองค์ยังทรงเงื้อพระหัตถ์อยู่

¹²ประชากรยังไม่กลับมาหาพระองค์ผู้ทรงเฆี่ยนตีเขา

มิได้แสวงหาพระยาห์เวห์จอมจักรวาล

¹³พระยาห์เวห์จึงทรงตัดหัวตัดหางออกจากอิสราเอล

ทรงตัดทั้งต้นปาล์มและต้นอ้อในวันเดียวg

¹⁴หัวคือผู้อาวุโสและผู้มีเกียรติ

หางคือประกาศกผู้สอนคำมุสา

¹⁵บรรดาผู้นำประชากรนี้ทำให้เขาหลงทาง

และผู้ที่เขานำก็ประสบหายนะh

¹⁶ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงยินดีในคนหนุ่มของเขา

จะไม่ทรงสงสารลูกกำพร้าและหญิงหม้าย

เพราะเขาทั้งหลายไม่นับถือพระเจ้าและเป็นคนชั่วร้าย

ปากทุกปากกล่าวคำโง่เขลา

ถึงกระนั้น พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่สงบ

พระองค์ยังทรงเงื้อพระหัตถ์อยู่

¹⁷ความชั่วร้ายลุกไหม้เหมือนไฟ

เผาผลาญทั้งหนามและกอหนาม

ไหม้ต้นไม้ในป่าทึบ

ส่งควันเป็นลำขึ้นไปเบื้องบน

¹⁸แผ่นดินถูกไฟเผาi

เพราะพระพิโรธของพระยาห์เวห์จอมจักรวาล

ประชากรเป็นเหมือนเชื้อเพลิง

ไม่มีผู้ใดเป็นห่วงพี่น้องของตน

¹⁹เขาฉวยได้ทางขวา แต่ยังหิวอยู่

กินทางซ้าย แต่ก็ยังไม่อิ่ม

ต่างคนต่างกินเนื้อเพื่อนบ้านของตนj

²⁰มนัสเสห์กินเอฟราอิม เอฟราอิมกินมนัสเสห์

เขารวมหัวกันโจมตียูดาห์

ถึงกระนั้น พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่สงบ

พระองค์ยังคงเงื้อพระหัตถ์อยู่

9 a “รองเท้าทุกคู่....ประจัญบาน” แปลตามตัวอักษรว่า “รองเท้าที่กระทืบเสียงดัง” -- การที่เครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ซึ่งใช้ในการสงครามถูกทำลายบอกล่วงหน้าถึงช่วงเวลาแห่งสันติภาพ ดังที่จะบรรยายถึงโดยใช้สัญลักษณ์ใน อสย 11:6-9 – ดู อสย 2:4 ด้วย

b นามแสดงตำแหน่งเหล่านี้ยังพบได้ในเอกสารพระราชพิธีราชาภิเษกของพระเจ้าฟาโรห์แห่งอียิปต์ พระกุมารที่จะประสูติมานั้นจะทรงพระปรีชาเช่นเดียวกับกษัตริย์ซาโลมอน จะทรงแกล้วกล้าและยำเกรงพระยาห์เวห์เช่นเดียวกับกษัตริย์ดาวิด จะทรงคุณธรรมยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับโมเสสและบรรพบุรุษ (เทียบ อสย 11:2) ธรรมประเพณีของคริสตชนและพิธีกรรมในวันพระคริสตสมภพประยุกต์ใช้นามแสดงตำแหน่งเหล่านี้กับพระคริสตเจ้า เพื่อบอกว่าพระองค์ทรงเป็น “อิมมานูเอล” แท้จริง

c “ความรักแรงกล้า” แปลตามตัวอักษรว่า “ความหึงหวง” – ความรักแรงกล้าที่พระยาห์เวห์ทรงมีต่อประชากรของพระองค์บันดาลให้ทรงลงโทษเมื่อเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์ (ดู อพย 20:5; ฉธบ 4:24) และประทานความอยู่เย็นเป็นสุขแก่เขาด้วย

d บทประพันธ์บทนี้ ซึ่งมีสร้อยตอบรับในข้อ 11ข, 16, 20ข, 10:4ข (เทียบ 5:25) เป็นถ้อยคำกล่าวโทษอาณาจักรเหนือในช่วงเวลาที่อิสราเอลและยูดาห์เป็นศัตรูกัน อาจเป็นในปี 739 ก.ค.ศ. ขณะมีการเตรียมสงครามมาต่อสู้กับกษัตริย์อาหัส (2 พกษ 15:37) หรือในปี 734 ก.ค.ศ. เมื่อสงครามสิ้นสุดและอาณาจักรเหนือตกอยู่ใต้อำนาจปกครองของอัสซีเรียแล้ว (2 พกษ 15:29)

e “กษัตริย์เรซีนผู้เป็นศัตรู” แปลโดยคาดคะเน – ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ศัตรูของกษัตริย์เรซีน” ซึ่งไม่มีความหมายเข้ากับบริบท

f การที่ชาวฟีลิสเตียรวมกำลังกับซีเรียมาจู่โจมอาณาจักรยูดาห์อาจเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงก็ได้ แต่ไม่มีหลักฐานปรากฏที่ใดอีก

g “หัวและหาง – ต้นปาล์มและต้นอ้อ” ดูเหมือนจะหมายถึงผู้มีอำนาจปกครองและผู้อยู่ใต้ปกครอง – เทียบ 19:15; ฉธบ 28:13,44 – ข้อ 14 ที่ตามมาอาจเป็นข้อความอธิบายของผู้คัดลอก

h บางที 5:25 ซึ่งอาจถูกจัดไว้ผิดที่ น่าจะใส่ไว้ที่ตรงนี้

i “ถูกไฟเผา” – แปลตามต้นฉบับภาษากรีก - ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

j “เนื้อเพื่อนบ้านของตน” – แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาอาราเมอิก (Targum) และสำเนาโบราณภาษากรีกบางฉบับ – แปลตามตัวอักษรว่า “เนื้อแขนของตน”